Exodus 32:12 lest at any time the Egyptians should say, in saying, With wickedness he led them to kill them in the mountains, and to completely consume them from the earth. Cease in the anger of your rage, and be propitious to the evil of your people!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3379 lest at any time G2036 [³should say G3588 ¹the G* ²Egyptians], G3004 in saying, G3326 With G4189 wickedness G1806 he led G1473 them G615 to kill them G1722 in G3588 the G3735 mountains, G2532 and G1814.4 to completely consume G1473 them G575 from G3588 the G1093 earth. G3973 Cease G3588 in the G3709 anger G3588 G2372 of your rage, G1473 G2532 and G2436 [²propitious G1096 ¹be] G1909 to G3588 the G2549 evil G3588 G2992 of your people! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3379 μή ποτε G2036 είπωσιν G3588 οι G* Αιγύπτιοι G3004 λέγοντες G3326 μετά G4189 πονηρίας G1806 εξήγαγεν G1473 αυτούς G615 αποκτείναι G1722 εν G3588 τοις G3735 όρεσι G2532 και G1814.4 εξαναλώσαι G1473 αυτούς G575 από G3588 της G1093 γης G3973 παύσαι G3588 της G3709 οργής G3588 του G2372 θυμού σου G1473 G2532 και G2436 ίλεως G1096 γενού G1909 επί G3588 τη G2549 κακία G3588 του G2992 λαού σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3379 ADV μηποτε V-AAS-3P ειπωσιν G3588 T-NPM οι G124 N-NPM αιγυπτιοι G3004 V-PAPNP λεγοντες G3326 PREP μετα G4189 N-GSF πονηριας G1806 V-AAI-3S εξηγαγεν G846 D-APM αυτους G615 V-AAN αποκτειναι G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G3735 N-DPN ορεσιν G2532 CONJ και V-AAN εξαναλωσαι G846 D-APM αυτους G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3973 V-AMD-2S παυσαι G3588 T-GSF της G3709 N-GSF οργης G3588 T-GSM του G2372 N-GSM θυμου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2436 A-NSM ιλεως G1096 V-AMD-2S γενου G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G2549 N-DSF κακια G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² למה יאמרו מצרים לאמר ברעה הוציאם להרג אתם בהרים ולכלתם מעל פני האדמה שׁוב מחרון אפך והנחם על הרעה לעמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H4100 למה Wherefore H559 יאמרו speak, H4713 מצרים H559 לאמר and say, H7451 ברעה For mischief H3318 הוציאם did he bring them out, H2026 להרג to slay H853 אתם H2022 בהרים them in the mountains, H3615 ולכלתם and to consume H5921 מעל them from H6440 פני the face H127 האדמה of the earth? H7725 שׁוב Turn H2740 מחרון H639 אפך H5162 והנחם and repent H5921 על of H7451 הרעה this evil H5971 לעמך׃ against thy people.

new⁽ⁱ⁾

12 H4714 Why should the Egyptians H559 [H8799] speak, H559 [H8800] and say, H7451 For evil H3318 [H8689] did he bring H2026 [H8800] them out, to slay H2022 them in the mountains, H3615 [H8763] and to consume H6440 them from the face H127 of the soil? H7725 [H8798] Turn H2740 from thy burning H639 anger, H5162 [H8734] and sigh H7451 of this evil H5971 against thy people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² ne quaeso dicant Aegyptii callide eduxit eos ut interficeret in montibus et deleret e terra quiescat ira tua et esto placabilis super nequitia populi tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Ne quæso dicant Ægyptii: Callide eduxit eos, ut interficeret in montibus, et deleret e terra: quiescat ira tua, et esto placabilis super nequitia populi tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Y biseche, that Egipcians seie not, he ledde hem out felli, `that he schulde sle in the hillis, and to do awei fro erthe, thin ire ceesse, and be thou quemeful on the wickidnesse of thi puple.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² wherfore shuld the Egiptians speake and saye: For a mischefe dyd he brynge them out: euen for to slee them in the mountayns, and to consume them from the face of the erth. Turne from thi fearse wrath, ad haue compassion ouer the wikednesse of thi people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Wherfore shulde the Egipcians speake, & saye: He hath brought the for their myschefe, to slaye them in the mountaynes, and to destroye the vtterly from the earth? O turne the from the fearcenesse of yi wrath, & be gracious ouer the wickednesse of thy people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore should the Egyptians speak, and say, 'For a mischief did he bring them out: even for to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth.' Turn from thy fierce wrath, and have compassion over the wickedness of thy people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² wherfore shuld the Egyptians speake & say: For a mychefe dyd he brynge them out: euen for to slee them in the mountayns, and to consume them from the face of the earth. Turne from thy fearse wrath, and haue compassion ouer the wickednesse of thy people.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² wherfore shulde the Egipcyans speake and saye: For a myschefe dyd he bryng them out euen for to sley them in the mountaynes, and to consume them from the face of the earth? Turne from thy fearce wrath, and turne from thys euell (deuysed) agaynst thy people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore shall the Egyptians speake, and say, He hath brought them out maliciously for to slay them in the mountaines, and to consume them from the earth? turne from thy fearce wrath, and change thy minde from this euill towarde thy people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Wherfore should the Egyptians speake and say: For a mischiefe dyd he bryng them out, euen for to slay them in the mountaynes, & to consume them from the face of the earth? Turne from thy fierce wrath, and repent of this euyll [deuise] agaynst thy people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Let not the Egyptians say, I beseech thee: He craftily brought them out, that he might kill them in the mountains, and destroy them from the earth: let thy anger cease, and be appeased upon the wickedness of thy people.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4714 Wherefore should the Egyptians H559 speak [H8799] H559 , and say [H8800] H7451 , For mischief H3318 did he bring [H8689] H2026 them out, to slay [H8800] H2022 them in the mountains H3615 , and to consume [H8763] H6440 them from the face H127 of the earth H7725 ? Turn [H8798] H2740 from thy fierce H639 wrath H5162 , and repent [H8734] H7451 of this evil H5971 against thy people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² perhaps the Egyptians may speak, saying, With an ill intent he led them out to slay them on the mountains and utterly consume them from the earth. Stay thy fierce indignation and be merciful at this wickedness of thy people,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Why should the Egyptians speak and say, For evil did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4714 Why should the Egyptians H559 [H8799] speak H559 [H8800] , and say H7451 , For evil H3318 [H8689] did he bring H2026 [H8800] them out, to slay H2022 them in the mountains H3615 [H8763] , and to consume H6440 them from the face H127 of the earth H7725 [H8798] ? Turn H2740 from thy fierce H639 wrath H5162 [H8734] , and repent H7451 of this evil H5971 against thy people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed lest at any time the Egyptians speak, saying, With evil intent he brought them out to slay them in the mountains, and to consume them from off the earth; cease from thy wrathful anger, and be merciful to the sin of thy people,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Μή ποτε εἴπωσιν οἱ Αἰγύπτιοι, λέγοντες, μετὰ πονηρίας ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τοῖς ὄρεσι, καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς· παῦσαι τῆς ὀργῆς τοῦ θυμοῦ σου, καὶ ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore should the Egyptians say thus, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to destroy them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent thee of the evil decreed against thy people.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² why do the Egyptians speak, saying, For evil He brought them out to slay them among mountains, and to consume them from off the face of the ground? turn back from the heat of Thine anger, and repent of the evil against Thy people.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Lest the Egyptians shall speak, saying, With evil he brought them forth to kill them in the mountains, and to finish them from the face of the earth. Turn back from the heat of thy wrath, and repent concerning evil towards thy people

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Why should the Egyptians speak, and say, For misfortune he has brought them out, to slay them on the mountains, and to annihilate them from the face of the earth? Turn from the heat of thine anger, and repent of this evil against thy people!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore should the Egyptians speak, saying, For evil did he bring them forth, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore should the Egyptians speak, saying, For evil did he bring them forth, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4714 Wherefore should the Egyptians H559 speak, H559 saying, H7451 For evil H3318 did he bring H2026 them forth, to slay H2022 them in the mountains, H3615 and to consume H6440 them from the face H127 of the earth? H7725 Turn H2740 from thy fierce H639 wrath, H5162 and repent H7451 of this evil H5971 against thy people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore should the Egyptians speak, saying: For evil did He bring them forth, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from Thy fierce wrath, and repent of this evil against Thy people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore should the Egyptians speak, saying––For mischief, hath he taken them forth, to slay them among the mountains, and to make an end of them from off the face of the ground? Turn thou from the kindling of thine anger, and be grieved over the calamity to thy people.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Why should the Egyptians speak, saying: For evil He brings them forth to kill them in the mountains and to finish them off the surface of the ground? Turn back from the heat of Your anger and show mercy concerning the evil to Your people.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Why let the Egyptians say, He took them out to an evil fate, to put them to death on the mountains, cutting them off from the earth? Let your wrath be turned away from them, and send not this evil on your people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Why should the Egyptians speak and say, He brought them out for harm, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth? Turn from Your fierce wrath, and be moved to pity as to this evil against Your people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Why should the Egyptians say, For evil He has caused them to go up, to kill them in the mountains, and to consume them on the face of the earth? Turn from Your fierce anger and be moved to pity as to the evil to Your people.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Why have the Misrayim say, saying, For evil he brought them out - to slaughter them in the mountains and to finish them off from the face of the soil? Turn from your fuming wrath and sigh of this evil against your people:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Why should the Egyptians speak, saying, He brought them forth for evil, to kill them on the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and relent of this evil against thy people.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Why should the Egyptians talk, saying, ‘He brought them out for evil, to kill them in the mountains, and to consume them from the surface of the earth?’ Turn from your fierce wrath, and turn away from this evil against your people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4714 Why should the Egyptians H559 speak, H559 saying, H3318 ‘He brought H7451 them forth for evil, H2026 to kill H2022 them in the mountains, H3615 and to consume H6440 them from the surface H127 of the earth?' H7725 Turn H2740 from your fierce H639 wrath, H5162 and repent H7451 of this evil H5971 against your people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Why should the Egyptians speak, saying, 'He brought them forth for evil, to kill them in the mountains, and to consume them from the surface of the earth?' Turn from your fierce wrath, and repent of this evil against your people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Why should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from your fierce wrath, and repent of this evil against your people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4100 Why H4714 should the Egyptians H559 speak, H559 and say, H7451 For mischief H3318 did he bring H2026 them out, to slay H2022 them in the mountains, H3615 and to consume H6440 them from the face H127 of the earth? H7725 Turn H2740 from your fierce H639 wrath, H5162 and repent H7451 of this evil H5971 against your people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Why should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from your fierce wrath, and change from this evil against your people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from your fierce wrath, and repent of this evil against your people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Why should the Egyptians speak, and say, 'For mischief He brought them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth'? Turn from Your fierce wrath, and repent of this evil against Your people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4714 Why should the Egyptians H559 speak, H559 and say, H7451 For mischief H3318 did he bring H2026 them out, to kill H2022 them in the mountains, H3615 and to consume H6440 them from the face H127 of the earth? H7725 Turn H2740 from your fierce H639 wrath, H5162 and repent H7451 of this evil H5971 against your people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Why should the Egyptians speak and say, For evil did he bring them out, to slay them in the mountains and to consume them from upon the face of the earth? Turn from thy fierce wrath and repent of the evil of thy people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed lest at any time the Egyptians speak, saying, With evil intent He brought them out to slay them in the mountains, and to consume them from off the earth; cease from Your wrathful anger, and be merciful to the sin of Your people,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² [Take heed] lest at any time the Egyptians speak, saying, With evil intent he brought them out to kill them in the mountains, and to consume them from off the earth; cease from your wrathful anger, and be merciful to the sin of your people,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Do not let the Egyptians say: ‘He was planning all along to kill them in the mountains and wipe them off the face of the earth. That is why he brought them out of our land.’ Do not be so angry. Reconsider your decision to bring this disaster on your people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Why should the Egyptians say, ‘He brought them out with an evil intention to kill them in the mountains and to destroy them from the face of the earth’? Turn from your anger and change your mind about the calamity against your people.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Why should the Egyptians _⌊say_⌋*, 'With evil intent he brought them out to kill them in the mountains and wipe them from the face of the earth'?* Turn from _⌊your fierce anger_⌋* and relent concerning the disaster for your people.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Why should the Egyptians declare, ‘He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and wipe them from the face of the earth’? Turn from Your fierce anger and relent from doing harm to Your people.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Why should the Egyptians declare, ‘He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and wipe them from the face of the earth’? Turn from Your fierce anger and relent from doing harm to Your people.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Why should the Egyptians speak, saying, He brought them forth for evil, to kill them on the mountains and to consume them from the face of the earth? Turn from your fierce wrath and relent of this evil against your people.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Why should the Egyptians say, 'With evil intent he brought them out to kill them in the mountains and wipe them from the face of the earth'? Turn from your fierce anger and relent concerning the disaster for your people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Warum sollen die Ägypter sagen und sprechen: Er hat sie zu ihrem Unglück ausgeführt, daß er sie erwürgete im Gebirge und vertilgete sie von dem Erdboden? Kehre dich von dem Grimm deines Zorns und sei gnädig über die Bosheit deines Volks!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4714 Warum sollen die Ägypter H559 sagen H2026 und sprechen: Er hat H559 sie H7451 zu ihrem Unglück H2022 ausgeführt, daß er sie erwürgete im Gebirge H3318 und vertilgete sie von H127 dem Erdboden H7725 ? Kehre dich H6440 von H2740 dem Grimm H639 deines Zorns H5162 und sei gnädig H7451 über die Bosheit H5971 deines Volks!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Warum sollen die Ägypter sagen und sprechen: Er hat sie zu ihrem Unglück ausgeführt, daß er sie erwürgte im Gebirge und vertilgte vom Erdboden? Kehre dich von dem Grimm deines Zornes und laß dich gereuen des Übels über dein Volk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4714 Warum sollen die Ägypter H559 sagen H559 und sprechen H7451 : Er hat sie zu ihrem Unglück H3318 ausgeführt H2026 , daß er sie erwürgte H2022 im Gebirge H3615 und vertilgte H127 H6440 von dem Erdboden H7725 ? Kehre H2740 dich von dem Grimm H639 deines Zorns H5162 und laß dich gereuen H7451 des Übels H5971 über dein Volk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Warum sollten die Ägypter also sprechen: Zum Unglück hat er sie herausgeführt, um sie im Gebirge zu töten und sie von der Fläche des Erdbodens zu vernichten? Kehre um von der Glut deines Zornes und laß dich des Übels wider dein Volk gereuen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Warum sollten die Ägypter also sprechen: Zum Unglück hat er sie herausgeführt, um sie im Gebirge zu töten und sie von der Fläche des Erdbodens zu vernichten? Kehre um von der Glut deines Zornes und laß dich des Übels wider dein Volk gereuen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4714 Warum sollten die Ägypter H559 also sprechen H7451 : Zum Unglück H2026 hat H559 er H2022 sie herausgeführt, um sie im Gebirge H3318 zu töten und sie von H6440 der Fläche des Erdbodens zu vernichten? Kehre um von H639 der Glut deines Zornes H7725 und laß dich H7451 des Übels H5971 wider dein Volk H5162 gereuen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Waarom zouden de Egyptenaars spreken, zeggende: In kwaadheid heeft Hij hen uitgevoerd, opdat Hij hen doodde op de bergen, en opdat Hij hen vernielde van den aardbodem? Keer af van de hittigheid Uws toorns, en laat het U over het kwaad Uws volks berouwen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4714 Waarom zouden de Egyptenaars H559 H8799 spreken H559 H8800 , zeggende H7451 : In kwaadheid H3318 H8689 heeft Hij hen uitgevoerd H2026 H8800 , opdat Hij hen doodde H2022 op de bergen H3615 H8763 , en opdat Hij hen vernielde H6440 H127 van den aardbodem H7725 H8798 ? Keer af H2740 van de hittigheid H639 Uws toorns H7451 , en laat het U over het kwaad H5971 Uws volks H5162 H8734 berouwen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Que les Égyptiens ne puissent pas dire: C’est par méchanceté qu’il les a fait sortir, pour les faire périr dans les montagnes et disparaître de la terre; apaisez le courroux de votre cœur, soyez miséricordieux envers la perversité de votre peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Pourquoi les Egyptiens parleraient-ils, disant: C'est pour leur mal qu'il les a fit sortir, pour les tuer dans les montagnes, et pour les consumer de dessus la face de la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à ton peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Pourquoi diraient les Egyptiens : il les a retirés dans de mauvaises vues pour les tuer sur les montagnes, et pour les consumer de dessus la terre ? Reviens de l'ardeur de ta colère, et te repens de ce mal que tu veux faire à ton peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Pourquoi les Egyptiens diraient-ils: C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, c'est pour les tuer dans les montagnes, et pour les exterminer de dessus la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à ton peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4714 Pourquoi les Egyptiens H559 diraient H8799 H559 H8800 H7451 -ils: C’est pour leur malheur H3318 qu’il les a fait sortir H8689 H2026 , c’est pour les tuer H8800 H2022 dans les montagnes H3615 , et pour les exterminer H8763 H6440 de dessus H127 la terre H7725 ? Reviens H8798 H2740 de l’ardeur H639 de ta colère H5162 , et repens H8734 H7451 -toi du mal H5971 que tu veux faire à ton peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Por qué han de hablar los egipcios, diciendo: Para mal los sacó, para matarlos en los montes, y para raerlos de sobre la faz de la tierra? Vuélvete del furor de tu ira, y arrepiéntete del mal de tu pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Por qué han de hablar los Egipcios, diciendo: Para mal los sacó, para matarlos en los montes, y para raerlos de sobre la haz de la tierra? Vuélvete del furor de tu ira, y arrepiéntete del mal de tu pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Por qué han de hablar los egipcios, diciendo: Para mal los sacó, para matarlos en los montes, y para raerlos de sobre la faz de la tierra? Vuélvete del furor de tu ira, y arrepiéntete del mal de tu pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pse duhet që Egjiptasit të thonë: "Ai i nxori për t'ju bërë të keq, që të vriten mbi malet dhe për t'i shfarosur nga faqja e dheut"? Hiq dorë nga zemërimi yt i zjarrtë dhe nga qëllimi yt për t'i bërë keq popullit tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² чтобы Египтяне не говорили: на погибель Он вывел их, чтобы убить ихв горах и истребить их с лица земли; отврати пламенный гнев Твой и отмени погубление народа Твоего;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لماذا يتكلم المصريون قائلين اخرجهم بخبث ليقتلهم في الجبال ويفنيهم عن وجه الارض. ارجع عن حمو غضبك واندم على الشر بشعبك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Այնպէս չլինի, որ եգիպտացիներն ասեն. «Չար մտադրութեամբ դուրս բերեց նրանց, որպէսզի լեռների վրայ կոտորի, երկրի երեսից վերացնի նրանց»: Մեղմացրո՛ւ քո զայրոյթը, հրաժարուի՛ր քո ժողովրդին չարիք պատճառելուց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Защо да говорят египтяните и да казват: За зло ги изведе, за да ги измори в планините и да ги изтреби от лицето на земята? Отвърни се от разпаления Си гняв и се разкай за това зло, което възнамеряваш против народа Си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Zašto bi Egipćani morali reći: 'U zloj ih je namjeri i odveo, tako da ih smakne u brdinama i izbriše s lica zemlje!' Smiri svoj gnjev i ljutinu; odustani od zla svome narodu!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A proč mají mluviti Egyptští, řkouce: Lstivě je vyvedl, aby zmordoval je na horách, a aby vyhladil je se svrchku země? Odvrať se od hněvu prchlivosti své, a lituj zlého, kteréžs uložil uvésti na lid svůj.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Hvorfor skulle Eaypterne tale og sige: Han har udført dem til Ulykke, for at ihjelslaa dem paa Bjergene og Ødelægge dem af Jorderige Vend om fra din grumme Vrede, og lad det onde mod dit Folk fortryde dig!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 為甚麼使埃及人議論說他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅？求你轉意，不發你的烈怒，後悔，不降禍與你的百姓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4714 為甚麼使埃及人 H559 議論 H559 H559 說 H3318 他領 H7451 他們出去，是要降禍 H2026 與他們，把他們殺 H2022 在山 H127 中，將他們從地 H6440 上 H3615 除滅 H7725 ？求你轉意 H2740 ，不發你的烈 H639 怒 H5162 ，後悔 H7451 ，不降禍 H5971 與你的百姓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 为甚么使埃及人议论说他领他们出去，是要降祸与他们，把他们杀在山中，将他们从地上除灭？求你转意，不发你的烈怒，后悔，不降祸与你的百姓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4714 为甚么使埃及人 H559 议论 H559 H559 说 H3318 他领 H7451 他们出去，是要降祸 H2026 与他们，把他们杀 H2022 在山 H127 中，将他们从地 H6440 上 H3615 除灭 H7725 ？求你转意 H2740 ，不发你的烈 H639 怒 H5162 ，后悔 H7451 ，不降祸 H5971 与你的百姓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Por kio la Egiptoj diru:Por malbono Li elirigis ilin, por mortigi ilin en la montoj kaj por ekstermi ilin de sur la tero? Forlasu Vian flaman koleron kaj fordecidu la malbonon kontraux Via popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Miksi Egyptiläiset pitäis puhuman ja sanoman: heidän vahingoksensa hän heitä johdatti ulos, tappaaksensa heitä vuorella, ja hävittääksensä heitä maan päältä? Käänny pois sinun vihas hirmuisuudesta, ja kadu sitä pahaa sinun kansaas vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Miksi egyptiläiset saisivat sanoa: 'Heidän onnettomuudekseen hän vei heidät pois, tappaaksensa heidät vuorilla ja hävittääksensä heidät maan päältä'? Käänny vihasi hehkusta ja kadu sitä turmiota, jonka aioit tuottaa kansallesi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Atò, sa pou moun peyi Lejip yo di? y'a di: Ala Bondye malveyan! Li fè yo soti kite Lejip pou l' te ka touye yo nan mòn yo, pou l' te ka disparèt yo sou latè. Seyè, pa koute kòlè ou! Chanje lide. Pa fè malè sèk sa a tonbe sou pèp ou a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Miért mondanák az égyiptomiak, mondván: Vesztökre vivé ki õket, hogy elveszítse a hegyek között, és eltörülje õket a föld színérõl? Múljék el a te haragod tüze, és hagyd abba azt a néped ellen való veszedelmet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kalau Engkau membinasakan mereka, orang Mesir akan berkata bahwa Engkau memimpin bangsa itu keluar dari Mesir untuk membunuh mereka di pegunungan dan membinasakan mereka sama sekali. Janganlah begitu, ya TUHAN, ubahlah niat-Mu dan janganlah mencelakakan bangsa itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perchè direbbero gli Egizj: Egli li ha tratti fuori per male, per farli morir su per que’ monti, e per consumarli d’in su la terra? Racqueta il tuo cruccio acceso, e pentiti di questo male inverso il tuo popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Perché direbbero gli Egiziani: Egli li ha tratti fuori per far loro del male, per ucciderli su per le montagne e per sterminarli di sulla faccia della terra? Calma l’ardore della tua ira e pèntiti del male di cui minacci il tuo popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 어찌하여 애굽 사람으로 이르기를 여호와가 화를 내려 그 백성을 산에서 죽이고 지면에서 진멸하려고 인도하여 내었다 하게 하려 하시나이까 ? 주의 맹렬한 노를 그치시고 뜻을 돌이키사 주의 백성에게 이 화를 내리지 마옵소서 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kodėl egiptiečiai turėtų sakyti: ‘Išvedė juos į pražūtį, kad nužudytų kalnuose ir išnaikintų nuo žemės paviršiaus’. Liaukis rūstavęs ir nesielk piktai su šia tauta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A przeczżeby Egipczanie rzec mieli, mówiąc: Na ich złe wywiódł je, aby je pobił na górach, i aby je wygładził z wierzchu ziemi? Odwróć się od gniewu zapalczywości twojej, a ulituj się nad złem ludu twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Por que hão de falar os egípcios, dizendo: Para mal os tirou, para matá-los nos montes, e para destruí-los da face da terra?. Torna-te da tua ardente ira, e arrepende-te deste mal contra o teu povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Hvorfor skal egypterne si: Til ulykke har han ført dem ut; han vilde slå dem ihjel i fjellene og utrydde dem av jorden? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde du har tenkt å gjøre mot ditt folk!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pentruce să zică Egiptenii:,Spre nenorocirea lor i -a scos, ca să -i omoare prin munţi, şi ca să -i şteargă de pe faţa pămîntului?` Întoarce-Te din iuţeala mîniei Tale şi lasă-Te de răul acesta, pe care vrei să -l faci poporului Tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Нащо будуть казати єгиптяни, говорячи: На зле ти їх вивів, щоб їх повбивати в горах, та щоб винищити їх з-поверхні землі?... Вернися з розпалу гніву Свого, та й відверни зло від Свого народу!